[Emily] È tutto ciò che ho da offrire oggi
Questo, e il mio cuore accanto
Questo, e il mio cuore
E tutti i campi
E tutti gli ampi prati
[Sue geme leggermente]
Mi guardi mentre dormo?
Sì.
Non farlo. È inquietante.
Non lo farò più, dato che non dormirai più con me.
Vuoi che torni alla pensione?
Dico che non dormirai più nel mio letto, quando tu e mio...
fratello vi sposerete.
A proposito,
Austin mangia i biscotti a letto.
Le briciole vanno a finire dappertutto.
Voglio solo tornare a dormire.
Non riesco a dormire con te accanto.
Perché no?
Perché sento questa specie...
di brontolio.
E non fa che brontolare e brontolare.
[sospira]
Stai dicendo che russo?
Vorrei poterti sposare io.
Saresti un pessimo marito.
Perché mai dici così?
Non hai alcuna abilità manuale.
- E sei troppo minuta rispetto al nemico. - D'accordo.
Ma starei bene in giacca e pantaloni.
Mi è venuta un'idea:
corriamo fino ai confini della terra e poi precipitiamo.
Sembra bello.
[bussano alla porta]
[Austin] Buongiorno, signore.
Bella giornata per sbrigare del lavoro paralegale
e continuare a vivere la nostra vita qui.
Non so come facciate a starci in due in un letto così piccolo.
Ehi, Emily, non dovresti aiutare la mamma?
No. Abbiamo assunto una domestica.
- [campanello] - [madre] Al fuoco!
Non ho mai visto "Vulcani"
[colpi di tosse]
Che cosa sta succedendo?
Maggie ha bruciato il pane.
Solo la prima pagnotta, signora. È una tradizione irlandese.
Oh. È una cosa divertente. Mi piace.
Spero tu non sia incline agli incidenti.
Oh, ho ucciso solamente quattro mariti.
Sento che porterai il caos in questa casa.
- Buongiorno a tutte. Io ho preso l'acqua. - Grazie, Vinnie.
Emily, puoi aiutare Maggie a preparare un'altra pagnotta?
Quale parte di "abbiamo una domestica" non ti è chiara?
Come hai detto, scusa?
Maggie è qui perché io potessi evitare le faccende.
In modo da avere tempo per me stessa.
Tempo per te stessa? Per fare cosa?
Scrivere sotto dettatura di Dio.
Lei è una poetessa.
Ah, la poesia! Anch'io scrivo poesie.
- Veramente? - Ah, sì.
Per lo più limerick.
È un tipo di poesia che a Dublino va per la maggiore.
Sono quasi le otto. I signori saranno affamati.
Qualcuno dovrà preparare la colazione. Suppongo che dovrò farlo io.
Oh, no, signora. Non dite assurdità. Mi occuperò io di ogni cosa.
Voi sedetevi e rilassatevi.
Non sa come ci si rilassa.
Se una foglia cade nel camino, rischia un colpo al cuore.
È caduta una foglia nel camino?
Papà, pensi davvero che il Partito Whig sopravviverà?
Lo spero. È il partito con cui mi presento.
- Pare nessuno sia d'accordo su nulla qui. - Siamo come finiti sulle barricate.
[ovattato] Buongiorno, papà.
[Austin] Buongiorno, cara.
- [Sue] Buongiorno. - Come hai dormito?
Vediamo cosa dice il giornale.
- Oh, no! Non c'è la grande notizia. - Quale grande notizia?
Il bruco in giardino è diventato una farfalla.
Sei veramente strana.
Serve acqua calda.
- Maggie! - Avete chiamato?
Acqua calda per il signor Dickinson, per favore.
Sì, subito.
[Emily] Oh.
Oggi un famoso geologo terrà una lezione.
È appena tornato da un laboratorio sul Vesuvio.
Un laboratorio su un vulcano?
- Che cosa affascinante! - [padre] Il professor Hitchcock.
Stella di Harvard, finché non l'abbiamo preso noi.
Grande vittoria per Amherst.
Austin, dovresti andarci.
- Oh, no. Non m'interessa. - Che cosa? Come puoi perdertelo?
Mi sono laureato un anno fa. Basta studiare.
- Ci andrò io. - No.
- Perché no? - Lo sai benissimo.
[madre] Ecco l'acqua calda.
Potreste dire a vostra moglie di sedersi?
Sono la domestica, sta a me servirvi. Insomma, se me lo permette.
Ti prego, cara, siediti.
Ci ho provato. Non mi abituerò mai.
Perché una donna non può seguire una lezione?
Hitchcock è stato assunto per insegnare agli studenti,
non alle ragazze.
Perché non posso andare al college?
L'ho scritto nel mio saggio Il luogo adatto alle donne. L'hai letto?
- Velocemente. - Te lo sintetizzo.
Una donna dovrebbe ricevere un'istruzione? Certamente.
Ma non deve essere la stessa di un uomo.
Perché dovrebbe?
Il ruolo a cui ella è destinata è molto diverso.
- L'istruzione prepara a una carriera. - E la carriera di una donna è a casa.
E se volessi saperne di più sui vulcani per poter intrattenere degli ospiti?
Vedo che sei in vena di sciocchezze stamattina.
Ahimè, io devo lavorare.
- Edward? - Mh?
- Possiamo parlare? - Alla svelta, però. Nel mio studio.
Non ti siedi?
[rabbrividisce]
Ho bevuto troppo caffè.
È davvero ingiusto.
Ci sono talmente tante cose da imparare e non posso farmele insegnare.
Devo rubare frammenti di conoscenza quando nessuno mi guarda.
Non mi angoscerei. La scuola è noiosa.
Non lo sarebbe per me, perché il mio cervello funziona.
Ehi, non è gentile.
Inoltre, il college non accetta ragazze. Sarebbero una distrazione.
Voglio solo andare a questa lezione.
Io esaminerò i progetti della casa che papà sta facendo costruire.
Sarà una romantica villa italiana. Bellissima.
Sue, mi accompagneresti dall'architetto?
Purtroppo non può.
Abbiamo da fare.
- Cosa dovete fare? - Cose da ragazze.
E aiuto la signora Packard con le cose del suo defunto marito.
Perché devi aiutarla tu?
La ripago per avermi ospitata. Le fa troppo male toccare quelle cose.
Va bene. Ma se saremo lontani oggi...
- Sì? - Non scordarti il nostro piccolo rituale.
Quale rituale?
Entrambi mangiamo una castagna al suono della campana del vespro.
D'accordo.
- Lo farò anche io. - No. Solamente noi due.
Un morso al suono della campana. Non puoi impedirmelo.
Non sono stata una buona moglie per te?
Che dici? Certo, mia cara.
Non ho tenuto la casa immacolata
e cucinato pasti che andavano da "adeguati" a "molto appetitosi"?
Ovviamente.
Certo. Sin dal giorno del matrimonio.
Allora perché, Edward?
Perché hai insistito affinché assumessimo una domestica?
Oh, mia cara, ho solo pensato che da una famiglia del nostro rango
ci si aspetta che si abbiano dei domestici.
Tu hai i domestici.
Hai Henry e hai gli stallieri.
Se vuoi un maggiordomo o un valletto, assumine uno.
Ma io non ho mai voluto alcun aiuto.
Pensavo fossi soddisfatto del mio impegno.
Non riesco a spiegarmelo. A meno che...
tu non pensi che abbiamo bisogno di Maggie perché io non sono abbastanza brava.
No, mia cara, te lo giuro, non è così. Neanche lontanamente.
Allora dimmi, che cosa ti ha spinto?
Basta con questo interrogatorio.
L'ho assunta perché pensavo fosse un bene per la famiglia.
[bussa sul camino] Punto.
No. L'hai fatto per lei.
Ti ha convinto lei, perché ci sa fare con le parole.
Potrò non essere eloquente quanto lei, ma ti dico questo:
la tua indulgenza è eccessiva. Non sta imparando a stare al suo posto.
E assumere una domestica difficilmente aiuterà.
È solo che...
Che cosa?
È che la cucina era un po' il mio il mio regno.
[brusio]
- Magari questo in seta blu? - Mmh. I fianchi sono abbastanza larghi?
Voglio sembrare fertile per tu-sai-chi.
Vinnie, non dirmi che sei ancora invaghita di quel Joseph Lyman.
Shh. Betty, non tradirmi. Sa tutti i miei segreti.
Be', vieni qui una volta a settimana e ami chiacchierare.
[sussulta]
Quello cos'è?
Quello è già stato venduto. Un abito su misura per Jane Humphrey.
- [conato di vomito] - Oh mio Dio.
Jane Humphrey ha un gusto eccellente. Sembra sempre così ampia.
Jane Humphrey è una snob ed è innamorata di Austin.
Da quel che sento, a molte ragazze piace vostro fratello.
Sì. Be', mi dispiace per loro.
Perché sposerà Sue.
- Emily... - [Betty] È così?
Avevo dimenticato fosse un segreto.
[Betty] So mantenere un segreto, non preoccupatevi.
Congratulazioni, Sue!
Immagino dovrò confezionarti un abito.
Oh, non penso di potermelo permettere.
- Potrebbe anche cambiare idea. - Emily!
Smettila.
Farai tu il mio vestito da sposa, Betty. Questo è certo.
Stai per sposarti?
Prima o poi.
[Emily] Non crederci troppo.
Ricordi cosa disse quella chiromante?
Ti ho chiesto di non parlarne più.
Ci sono più vestiti qui che da Betty.
[Sue] Sì, e dobbiamo metterli via tutti.
Guarda, Sue, sto viaggiando intorno al mondo.
Credevo fossi venuta qui per aiutarmi.
Non è strano pensare che c'è un intero mondo
e che noi non vedremo null'altro che Amherst?
- Io sono andata a Geneva. - [sospira]
Mia zia una volta viveva lì.
Si è trasferita?
No. È morta.
Voglio vedere un vero vulcano.
Dovrai lasciare il Massachusetts allora.
Uh. Fammelo provare.
- Dimmi, come sto? - Affascinante.
Guardami, sono un uomo.
Faccio quel che voglio. Vado dove voglio. Ho diritto di voto.
Possiedo delle proprietà.
Studio i vulcani in un laboratorio alle pendici del Vesuvio.
Sue, mi è venuta un'idea.
Dimmi.
Mettiamo questi vestiti e andiamo alla lezione.
- Che idiozia, non possiamo. - Perché?
Queste cose funzionano nei romanzi, non certo nella realtà.
Dai! Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere?
Potremmo renderci ridicole.
Sono disposta a correre il rischio.
In effetti è assurdo non poterci andare. Cosa temono?
Forse che se ci erudiscono sul mondo, potremmo conquistarlo.
- Mmh. - Mmh.
- Sue, annoda la cravatta.
♪♪ [colonna sonora: "Boys"]
♪♪
Siamo veramente ridicole.
Bisogna essere degli stupidi per cascarci.
Pensi quello che penso io?
Certo.
I ragazzi sono stupidi.
♪♪ [colonna sonora: "Mirror Tell Me How I Look"]
Emily...
Il professor Shepard dice che se non piove potremo fare lezione fuori.
[insieme] Lezione fuori! Lezione fuori!
Potrebbe non funzionare.
Emily Dickinson?
No.
Ah, d'accordo. Allora chi siete, giovanotto?
Ehm...
Io sono Lysander Periwinkle.
E questo signore è Sir Tybalt Butterfly.
- Siamo studiosi di Scienze Naturali. - Mmh.
Vogliamo seguire la lezione. Non dirlo a nessuno.
- Manterrò il segreto. - Grazie, George.
Ehi, Hitchcock è il migliore. Lo adorerai.
Bellissimo e strambo giovanotto.
Ehi, come va, bellissimo e strambo giovanotto?
Durante l'eruzione del Vesuvio del 79 d.C.,
l'intera città di Pompei fu completamente distrutta,
sepolta dalla cenere.
Gli abitanti di quella città
e tutti gli oggetti in loro possesso sono rimasti immobilizzati,
come congelati nel tempo.
L'eruzione di un vulcano non è mai prevedibile.
Abbiamo vissuto in costante pericolo in quel laboratorio.
La pressione sotto ai nostri piedi che aumenta
e aumenta.
Forse potremmo percepirla,
ma non potremo mai controllarla.
E ora, una dimostrazione.
Se il mio valido assistente, George Gould, vuole raggiungermi in cattedra.
Il signor Gould adesso sbalordirà tutti noi
con il suo modello di vulcano.
[sospira]
Abbiamo qui il modello di un vulcano fatto di argilla.
Verserò al suo interno 15 centilitri di acqua.
Tre centilitri di acido solforico.
Al di sotto della superficie di placida roccia
s'annida la bollente e ribollente sostanza conosciuta come magma.
E circa 21 grammi di granulato di zinco.
[Hitchcock] Ecco, il rabbioso magma si forma e cresce in segreto,
molto in profondità.
Finché, un giorno,
senza alcun preavviso, una montagna addormentata diventa...
Come posso descriverla?
Una...
- Diventa una bestia infuocata! - Emily!
Quelle sono due ragazze!
No, non è... No.
Due ragazze? Allontanatele!
- Che succede? - Ci sono delle ragazze in aula, signore.
[studente] Vestite da uomini!
Ah, lasciate che vedano.
George, vai.
Vai!
Insomma, almeno ci siamo tolte i corsetti.
Già.
[la porta si apre]
[la porta si chiude]
- Dove sei andata? - Fuori.
Sì, ma dove? Un tizio del college ha parlato con papà.
- Hanno detto spesso il tuo nome. - Che dicevano?
Qualcosa riguardo a dei pantaloni e dei baffi e cappelli.
Sembrava tutto molto eccitante.
Emily!
[padre] Entra.
[sospira]
Un momento. Ho sferruzzato tutto il giorno?
[padre] Ricordamelo. Ti ho o non ti ho espressamente vietato
di andare a quella lezione?
Hm?
- Rispondimi! - Papà...
Emily! È un comportamento inaccettabile.
Ho acconsentito ad assumere una domestica
per permetterti di scribacchiare nella tua stanza, hm?
E non per farti andare...
a gironzolare per la città di Amherst vestita come un uomo,
facendoti beffe di me e ciò che rappresento.
Che cosa dirà la gente?
Che penseranno di noi?
Tua madre non è contenta di questa nuova situazione
e se le dicessi di licenziare Maggie...
lo farebbe in un batter d'occhio.
È questo che vuoi?
Allora devi dare un taglio a queste dannose farse.
Ecco. Tieni, una copia del mio saggio.
Ti suggerisco di riprendere familiarità col suo contenuto.
- Conosco il tuo saggio. - Non a sufficienza. Prendilo.
IL LUOGO ADATTO ALLE DONNE DI EDWARD DICKINSON
[Emily] Non ho mai visto "Vulcani"...
[bussano alla porta]
Sì?
Mamma, ascoltavo una lezione, non ho fatto del male a nessuno.
Emily, adesso devi chiedere scusa.
Chiedere scusa?
Perché dovrei? Volevo solamente assistere...
Esatto, è proprio questo il punto. Pensi solamente a quello che vuoi tu.
Però in questa casa ciò che conta è quello che vuole tuo padre.
Guardati intorno.
Tutto in questa camera...
il letto, la scrivania a cui sei seduta, la matita che hai in mano,
è qui per merito suo.
Tuo padre ha lavorato duramente per darci ogni comodità
quindi è mio compito renderlo felice
e, finché vivrai sotto questo tetto, sarà anche compito tuo.
Se sei arrabbiata per la domestica, dillo e basta.
No, Emily.
Perché, a differenza di te,
non ho l'abitudine di dire continuamente quello che mi passa per la testa.
[sospira]
[Maggie strilla]
Oh, signorina Emily, che spavento!
Puoi insegnarmi a fare il pane?
Per favore?
Maggie, è veramente importante.
Va bene, allora.
Su le maniche.
♪♪ [colonna sonora: "It Takes a Lot to Know a Man"]
Va bene. Dovete prenderne una tazza, chiaro?
Ecco, così.
[istruzioni inudibili di Maggie]
♪♪
Sai che mi mancherà dormire nel tuo letto, vero?
Sì. Lo so.
Mi dispiace, Emily.
Non riesco a smettere di pensare a Pompei.
Un'intera città coperta dalla cenere.
Immobile nel tempo.
È così che mi sento a volte.
Come immobile.
Come fossi...
in trappola.
[Emily sospira]
Credo di sapere quello che prova un vulcano.
Davvero?
Sì.
Dimostramelo.
♪♪ [colonna sonora: "The Best American Girl"]
[Emily respira affannosamente]
[geme]
[Emily] Non ho mai visto "Vulcani"
Ma, quando i Viaggiatori narrano
Come quei vecchi flemmatici monti
Di solito così calmi
Serbino dentro spaventose Artiglierie
Fuoco, e fumo, e cannone
Divorando Villaggi a colazione
E terrorizzando gli Uomini...
♪♪